Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn desgenen, die wijs van hart is. |
| WLC | עֹוכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃ |
| Trans. | ‘wōḵēr bêṯwō yinəḥal-rûḥa wə‘eḇeḏ ’ĕwîl laḥăḵam-lēḇ: |
| AC | כט עכר ביתו ינחל-רוח ועבד אויל לחכם-לב |
| ASV | He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart. |
| BE | The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted. |
| Darby | He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| ELB05 | Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist. |
| LSG | Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage. |
| Sch | Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht! |
| Web | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
